1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
OFICIAL: Bom dia, senhor.
No último andar.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
OFICIAL MASCULINO: Obrigado.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Uniformes estão falando
para os vizinhos.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
É muito ruim.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
Hum.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Certo, precisaremos conversar
para amigos e familiares.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Claro. Aparentemente,
há uma namorada que mora com você.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Mas ninguém a viu.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
COMENTÁRIO: Grã-Bretanha e o mundo

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
celebrará o casamento de
O Príncipe e a Princesa de Gales.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Pouco depois das dez e meia,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
da Casa Clarence,
veio o treinador de vidro

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
e nossa primeira chance
para ver Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Vestido meio renda.
Véu, tentadoramente baixo.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
A procissão da noiva
passou sob o Arco do Almirantado

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
em direção ao rugido
da multidão da Trafalgar Square.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
E então Senhora Diana,
naquele vestido verdadeiramente deslumbrante,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
está bem e verdadeiramente lançado
a caminho da catedral.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
E como o povo britânico
celebrar sua nova princesa,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
é como algo
saído de um conto de fadas.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Eu simplesmente não consigo me cansar. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
MULTIDÃO TORNANDO NA TV

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
'Sarah Armstrong-Jones,
a principal dama de honra, apenas saia.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
'Um aceno de ambos.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
'Bem, eles vão torcer
até ficarem roucos.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
'E eles não vão deixá-los
entre até que eles tenham um bom...'

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
PORTA ABRE

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Ah, pelo amor de Deus.
Ah, que merda é essa?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Eu não estou assistindo isso.
Sim, vire isso, Jane.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Não.
Sim!

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Não! Estou assistindo.
Argh! Saia de cima de mim!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Vá embora! Por que você faria isso,
sua vaca arrogante? Isso doeu!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Parar! Chega, agora.
PAI: Ei! Ei!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Mãe!
Eu não ligo. Fora.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Faça o que sua mãe diz, você.
E você.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Você também pode ir.
O que?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Vá, já estou farto.
Prossiga. Maldito psicopata.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Ela está tão linda.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
E tão feliz.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Então ela deveria. Ela está pronta para a vida.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
COMENTADOR NA TV: 'E tenho certeza
todas as garotas da terra

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'sonhará em ser
uma princesa hoje.

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Agora, este também vem na cor branca.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Mas eu sempre acho que o marfim
é sempre tão elegante.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Aqui você vai.
Hum.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
É legal. eu encontro renda
pode arranhar um pouco, no entanto.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Não, sinta como isso é suave.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
E a fiação
é almofadado, viu?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Sim, então é maravilhosamente
confortável durante todo o dia.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Hum.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Disseram-nos a princesa Diana
na verdade tem vários nesse estilo.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Diana faz compras aqui?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Bem, não neste ramo
especificamente, mas...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
ela é muito pé no chão.
Oh.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Tudo bem. Vá em frente, então.
Eu fico com o marfim.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Maravilhoso. Se você quiser
para vir até o caixa.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
RISOS DO CLIENTE

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Não se preocupe, Jane.
Eu assumo a senhora.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Há caixas que precisam ser desempacotadas.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Se você gostaria de vir por aqui
comigo. Obrigado.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
'Pensei que você estava indo embora
para Londres em junho?

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Na verdade, não vamos embora
até julho agora.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
E isso ainda é, er,
você e Timmo?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Aquele da banda?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Isso mesmo.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Seu primo mora em Earl's Court,
para que possamos ficar lá um pouco.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Então, o que você vai fazer por dinheiro?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Ou Timmo é muito rico?
BEX SCOFFS

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Arranjaremos empregos, é claro.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
Basicamente...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
se eu quiser uma carreira na moda,
Londres é onde eu preciso estar.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Bem, contanto que você tenha um plano.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
MÚSICA: 'O único caminho é subir'
por Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Nós fomos destruídos

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Para a curva mais baixa

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Vamos nos mudar para outro lugar

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ E ainda continue, oh

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Espere
Espere

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Espere
Ah, ah, ah

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ O único jeito é subir, amor

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ Para você e eu agora

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ O único jeito é subir, querido. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Que bom, Janey.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Oh! Oh sim. Sim, continue.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Continue. Oh!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Oh sim!
ELE GEME

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Ah, isso é bom. Oh!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Oh. Agradável.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Então, você falou com seu primo?
O que é isso? Cuidadoso.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Sobre nós batermos com ele?
Hum.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Sim, isso não vai acontecer.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Eu pensei que você disse
ele ficaria bem com isso.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
Não. Não, ele precisa de alguém
para dividir o aluguel.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Oh, merda, acabei de limpar isso.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Mas, espere,
Já estou me candidatando a empregos.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Eu sei, mas essas coisas levam tempo.
Ouça, preciso ir.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Deixar você no ponto de ônibus, certo?
Não vamos comer alguma coisa?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Não, não posso.
Vou ver os rapazes esta noite.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Ei, é assunto da banda, Janey.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
A música sempre vem em primeiro lugar,
você sabe disso.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Sim, certo.
Sim? Tudo bem. Boa menina.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
PARTIDA DO MOTOR

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Olá, Andrés!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Ouvi dizer que você está açoitando
calcinhas femininas agora.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Pensei que o nosso trabalho cheirava a peixe.
RISOS DOS TRABALHADORES

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
TRABALHADOR: Bem dito, querido.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Acho que você não inventou
aquela Londres, então, não é?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Vadia esnobe.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Ela não mudou.
Estúpido, gordo, feio.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Pelo menos não estou embalando bacalhau
como todos aqueles idiotas com morte cerebral.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Continue firme. Ela só está com ciúmes porque
Vou fazer algo por mim mesmo.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Supere-se, sim?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Você trabalha no Mark's,
e seu namorado recebe benefícios.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Você não vai a lugar nenhum.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
TRABALHADORES GARRANDO

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
TOCANDO MÚSICA
EM CIMA

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, você está aqui?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Você não vai acreditar
o que Bex acabou de dizer...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
MULHER GEMENDO
Ah, merda! Oh. Oh.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Seu bastardo!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Vamos ficar calmos.
Estamos começando uma nova vida juntos!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Não seja dramático, Janey.
Você está transando com uma escória do pub!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Ei! Vá se foder.
Você nem fala comigo.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Ou o quê? Você vai tentar
se superar de novo?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Sim. Ele disse: "Não posso despejar o
louca por causa do que ela poderia fazer."

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Janey? Ah, Jesus Cristo. Janey!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. Janey!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
PAI DE JANE: Ei.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
BATENDO NA PORTA

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
MÃE DE JANE: Jane.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Jane! Chegou uma carta para você.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Você é... você não vai
acredite nisso!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
BATER CONTINUA
Jane?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Por que eles estariam escrevendo para você
do Palácio de Buckingham?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Eu... não faço ideia.
Bem, abra e descubra!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
"Você está convidado
para assistir a uma entrevista

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
"para a posição
de assistente de cômoda...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
"..para Sua Alteza Real
A Duquesa de York".

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
Maldita Nora.
De jeito nenhum!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
RINDO: Janey,
Eu não acredito!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
Isso é fantástico!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
Isto é o que eu estava esperando.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente
Eu simplesmente não consigo o suficiente. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
OFICIAL MASCULINO:
Onde eles os encontraram?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
OFICIAL MULHER: Eles eram
ao lado da cozinha.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Nós confirmamos
é a escrita da namorada?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Tanto quanto pudermos.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Não sei o que você pensa...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
mas para mim,
isso parece uma confissão.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
"Eu sinto muito - não estou mais machucado
dentro de mim mais".

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Sim, mas há outras coisas
sobre ele machucá-la.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
O que, então você está pensando
legítima defesa?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Na verdade, acho que se lê
mais como uma nota de suicídio.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Poderia ser. Agora mesmo,
só temos um corpo.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Nenhuma entrada forçada.
Arma de conveniência.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Quero dizer, manual doméstico, não é?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Certo, deixe todo mundo saber disso,
a partir de agora,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
estamos tratando Jane Andrews
como principal suspeito

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
nesta investigação.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
BATIDA
O irmão está aqui.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
E os amigos de Jane Andrews
e o falecido

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
estão a caminho.
Hum.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
Eles disseram que você quer que eu faça isso, er...
identificá-lo.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Nós fazemos. Sim, senhor.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Mas primeiro, precisamos, er,
fazer algumas perguntas.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
E Jane?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Você já a encontrou?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Bem, quando ouvi
que Janey estava desaparecida...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
...Eu simplesmente não sabia o que fazer.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Você não tem ideia
onde ela poderia ter ido?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
Não, nenhum.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
E eu tenho ligado e mandado mensagens de texto,
mas ela simplesmente não está respondendo.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Somos amigos há muito tempo.
Simplesmente não faz sentido.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
PAI DE JANE: Você, erm...
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
MÃE DE JANE: Claro que é.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Mas e se der errado?
Você sabe como ela fica.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
SUAVEMENTE: Ela vai ficar bem.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Ver? Te disse que ficaria bem
uma vez que você fez a bainha.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
E eu mal o usei.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Ela não parece inteligente?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Muito profissional.
ELE RI

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Tem certeza que tem tudo?
Pense assim.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Certifique-se de dizer a eles que você tem
uma distinção em seu curso.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Sim, mãe. Eu tenho que ir.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Seja bom.
Eu vou.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Boa sorte.
Vê você!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
PARTIDA DO MOTOR
Ah!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Não se esqueça de fazer uma reverência!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ta-rá!
Tchau.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Tchau, Jane!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
Até mais, amor!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
MÚSICA: 'Não me entenda mal'
por Os Pretendentes

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Raquel!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
TRABALHADOR: Quem ela pensa que é?
TRABALHADOR 2: Que diabos?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Se estou parecendo meio deslumbrado

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ vejo luzes de néon

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Sempre que você passa

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Não me interpretem mal

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Se você disser "Olá"
E eu faço um passeio

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Num mar onde a lua mística

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Está causando estragos na maré

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Não me entenda mal. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
ANÉIS DE SINO

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
PORTA ABRE

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
PORTA ABRE,
FECHA

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jane?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Você quer me seguir?

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Certo, vamos começar?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Você não tem experiência anterior
no serviço doméstico?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Bem... não.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
Tenho trabalhado no varejo
desde a faculdade.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
E presumo que este curso que você fez
envolveu costura,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
cuidar de roupas e assim por diante?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh sim.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Quero dizer, foi
um curso básico...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...então meu foco principal foi o design.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Mas além de designs originais,
aprendemos sobre estilo

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
e montar roupas, acessórios.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
estou muito bem
no planejamento de um guarda-roupa.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Mas também sou bom em passar roupa
e consertando.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, bem, isso é certamente
o que é necessário aqui.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
E como diz meu currículo,
sou muito organizado...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...muito bom com detalhes.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
E sou pontual e trabalhador.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
E eu tenho uma distinção
no meu curso.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Você viu isso?! Quero dizer,
sério, não posso vencer!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Olá, olá.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Esta é Jane Andrews, senhora,
para a posição de assistente de cômoda.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Sua Alteza Real.
Basta ver o que eles fizeram.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Usei isso meses atrás! Mas ainda assim,
Sou eu quem está copiando Diana.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Isso é simplesmente um absurdo.
Pelo amor de Deus.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
A coisa toda é ridícula!
Eles não são nada parecidos um com o outro.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Eles nem estão
do mesmo período. O que é isso?

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Quero dizer...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
...o seu é claramente
De inspiração vitoriana, senhora.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
O estilo é mais náutico,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
enquanto o dela tem renda.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Exatamente. Garota inteligente.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Então você chegou longe...
Jane Andrews?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Muito longe, senhora.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
De algum lugar no norte,
Estou supondo?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Isso mesmo, senhora.
E por que você está indo embora?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Você achou isso muito sombrio
"ops" norte?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
RUTH RI SUAVEMENTE

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Não exatamente, senhora.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Eu só acho que seria mais adequado
para um palácio.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hum.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Bem, então acho que é melhor ela
junte-se a nós, então, não é?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
PASSOS RECEDE,
PORTA ABRE

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
PORTA FECHA,
RINDO

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Você vai descobrir isso
somos um grupo meio misto,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
mas somos muito amigáveis.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Tenho certeza que você vai se acomodar
em pouco tempo.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Certo. Aqui você vai.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Bem, eu vou deixar você
para se classificar.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Muito obrigado.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
A Duquesa se levanta
entre sete e dez,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
então você precisa estar pronto
com o chá do despertar -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
água quente e camomila, e
não se esqueça de tirar a bolsa.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Ela toma leite?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Você não costuma colocar leite
em chá de camomila.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Não, claro que não.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Coloque o chá ao lado da cama,
abra as cortinas e vá embora.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Não fale.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Assim que ela acordar,
você precisa preparar o banho.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Mas apenas água quente -
ela vai colocar seu próprio resfriado.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Dobre o roupão para que ela possa sentar,
e puxe-o ao redor dela.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
E sempre, sempre lave as mãos
antes de tocar nas roupas.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Este é você.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Certo. É melhor você começar.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
RISOS,
CONVERSA INDISTINTA

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
HOMEM: Foi o jeito que ela disse!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
NO ACENTO DO NORTE:
"Eu preparei um banho para você, senhora."

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
MULHER: A coitada está fazendo o melhor que pode.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Ela mesma não disse que isso a fez sentir
como se ela estivesse no fundo do poço?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Eu disse que ela não parecia adequada.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Bem, a Duquesa
quer dar uma chance a ela.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Mas não é justo com ela,
porém, é isso?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Quero dizer, ela é obviamente
fora de sua profundidade.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Exatamente. Quero dizer,
basta olhar para os sapatos dela.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
SNICKERS DE MULHER

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Eu acho que ela ainda
pode pegar o jeito das coisas.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Dou a ela um mês, no máximo.
RIINDO

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Quero dizer, onde na terra
esse sotaque é mesmo de?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
RINDO: Oh, meu Deus, pare! Tão cruel.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Um assassino?
Você não poderia estar mais errado.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
Eu a conheço há anos.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Janey não tem
um osso violento em seu corpo.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Deveríamos ficar preocupados? Quero dizer...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Jesus, se ela está fugindo,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
você acha que algum de nós
estão em perigo?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Bem, ela deve ter feito isso.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Por que fugir se ela não é culpada?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
SOBRANDO SUAVEMENTE

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Gemidos,
SOLUÇANDO

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
TELEFONE TOCANDO
Sim!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Olá? Waltby, 5-4-0-8-3?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
'Olá, mãe. É Jane.
Ah, oi, Jane, amor!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Como vai você?

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
'Estou surpreso que você tenha tempo
para telefonemas.'

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Eu só queria dizer um rápido olá.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
'Ainda assim, você não os quer
pensar que você está relaxando, não é?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Está tudo bem, mãe.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Eu estava contando para sua tia Kay...
Não mencione isso!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
...sobre a... sobre a coisa
com o roupão...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Mãe, eu te disse,
você não deve repetir coisas.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
'Ah, é só Kay!'

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
E ela não podia acreditar no que
você estava falando sobre os sapatos,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
que você realmente teve que se esticar
os novos usando-os!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
'Sim, bem, você não pode arriscar
ficando com bolhas em um noivado.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Bem, foi isso que eu disse a ela.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Não sei.
É um outro mundo, não é?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Sim, é...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Não é realmente
o que eu pensei que seria.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
'Bem, ainda é cedo.'

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
E é como eu sempre digo -
nada que valha a pena vem fácil.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Não, eu sei.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Só não tenho certeza
é um bom ajuste.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Não seja idiota.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
E aí?

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Eu tenho dito a todos
quão bem você está indo.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Eu sei, mas...
' "Mas" nada.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
'Olha, a maioria das garotas por aqui,
eles estão presos em fábricas

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
'ou ter filhos
para conseguir uma casa.

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Você sempre foi melhor
do que isso.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Eu simplesmente não estou realmente
me sentindo bem, mãe.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
SUAVEMENTE: Ah, Jane.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Por favor, não comece
tudo isso de novo.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Eu não estou, eu só...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
'Porque você não estava mais feliz
quando você estava aqui.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
'E esse trabalho, é...'

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
É uma chance de começar de novo.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Você poderia ser uma pessoa totalmente nova
se você quiser ser.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Hum.
'Você está me ouvindo?'

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Sim, mãe.
'Boa menina.'

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
HOMEM NA FITA: 'Bem-vindo ao
Elocução para iniciantes.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
'Capítulo um, o alfabeto.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
'A é para articulação.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
'A é para garantia.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
'Começamos aqui pela elegância
e facilidade.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
'A como em "banho", "calma"
e "risos".

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
'Permitir que a vogal se alongue
graciosamente sem esforço.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
' "Ahh".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
'Não 'ah', não 'ee', mas 'ahh'.

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
'Repita comigo -
peça ao jardineiro para passar pelo caminho

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
'até o último vaso de vidro.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Excelente. Agora, inspire,
ombros para trás,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'e mais uma vez
com clareza e equilíbrio.

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
NO ACENTO RP:
Seu banho está pronto, senhora.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Ah, obrigado, Jane. Você é uma estrela.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Claro, quando a conheci,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
ela era uma coisinha doce
que tinha acabado de conseguir esse super emprego.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Ela tinha uma ideia muito clara
da vida que ela queria.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
E ela estava determinada a consegui-lo.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Claro que ela era ambiciosa.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Por que ela não deveria estar?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH: Eu sei que parece impossível.
Querido, acredite em mim, eu acredito.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Você apenas tem que dizer a ele
como você se sente.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Oh, querido, de que adianta?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
Porque nada vai mudar
até você fazer isso.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
Isso é o que continuo dizendo.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Chega um ponto em que você simplesmente
tem que agarrar o touro pelos chifres.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Bom dia, Jane.
Isso é...?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
A Princesa de Gales?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Eles geralmente têm um almoço feminino
quando ela vem usar a piscina.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Quero dizer, entre você e eu,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Eu acho que ela só gosta de sair
daquela casa horrível.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
E, claro, a Duquesa
adora brincar de tia agoniada.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Realmente?
Senhor, sim. Ela não gosta de nada melhor

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
do que aconselhar as pessoas
sobre suas vidas amorosas.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Espere até ela começar a perguntar
sobre o seu.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
A propósito, super sapatos.
Eles são italianos?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ah, sim.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Muito legal. Jane, há um pacote
para você lá embaixo.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Eles não podem enviar
com um lacaio?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
ELA zomba
Meu Deus, Lady Jane.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Há uma recepção hoje à noite,
então eles estão ocupados.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Multar.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Claro, a Duquesa se cansou
de seus próprios problemas para lidar.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
As pessoas podem ser tão cruéis.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
Oh.
Ah, é você, Jane.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Sinto muito, Sua Alteza Real.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Eu não vi você aí.
Está tudo bem.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Aqui, você quer um?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Er, não. Obrigado, senhora.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Eu também não deveria. Mas... ei, ei.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Você viu isso?

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
Eles estão fazendo pesquisas agora, aparentemente.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
"Com quem você prefere dormir,
A Duquesa de York ou uma cabra?"

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
O que?
Eu sei. Vil, não é?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Sinto muito, senhora.
É como o duque diz -

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
depois de ingressar na empresa,
você é um jogo justo.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Ele me diz que sou muito sensível.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Parece meu ex, Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Oh sim?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Ele estava sempre dizendo
eu era muito sensível...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...que eu não aguentava uma piada.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
O problema é que ele não era muito engraçado.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
E o que esse "Timmo" fez
para viver?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Bem, ele disse que estava em uma banda,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
mas ele passou a maior parte do tempo
polindo seu carro.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Foi por isso que você terminou com ele?
Não.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Isso é porque eu o peguei
transando com uma garçonete.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
RISADAS

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Que merda!
Espero que você tenha dado a ele o motivo.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Ah, eu fiz, senhora.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Embora ela fosse bem-vinda para ele,
para ser honesto.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Ele foi bastante desanimador
no departamento de masculinidade.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
SARAH RI

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
E você não quer isso.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Você sabe...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
...você é muito parecida comigo, Jane.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Você tem espírito.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
MULHER: Ah, meu Deus!
Sua vaca sortuda, Gillian!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
MULHER 2: Absolutamente deslumbrante!
Gigantesco!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN: Eu sei, olha!
Oh! Desculpe, Sua Alteza Real.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Ah, o que está acontecendo?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Gillian finalmente conquistou o visconde.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Já era hora!
Isso é uma excelente notícia.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Vamos levá-la para sair para tomar champers
para comemorar.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Muito bom. Bem, certifique-se de que
você colocou a primeira rodada no meu cartão.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
Isso é muito gentil da sua parte, senhora.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Ah, e leve Jane com você.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Você sabe o que eles dizem -
melhor maneira de superar um ex,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
fique sob o comando de alguém melhor.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
Certo, meninas. Quem quer Wedgies?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
RISOS ANIMADOS

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Nós vamos dançar.
Nós vamos dançar!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Quando conheci Janey,
ela era, hum...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
muito a garota da cidade.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Sempre indo a festas lindas.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ela realmente misturou
em uma multidão muito sofisticada.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
MÚSICA: 'Take On Me'
por A-ha

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Me aceite, eu vou... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Você quer outra bebida?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Sim.
Sim!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Vamos, senhora Jane.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
ELES RI

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
Eu vou resolver você.
OK, obrigado.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Ah, ah! Eu vou te apresentar.
Venha comigo.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
RIINDO

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Henry, você conheceu Jane?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Olá!
Oi.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Ela é do Norte,
então ela sabe tudo sobre rugby.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Fora do comum!
Obrigado. Ah!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Então, você trabalha... você trabalha com Ange?
Eu quero, sim.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
O mesmo acontece com o sinal da Rainha
seus cheques de pagamento?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
Na verdade, ela faz.
Agradável!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Então, me diga, o que você faz?
HOMEM: Henrique!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Ah, Rory! Banger! Ei!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Esses caras!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Eu te digo, Jenny, eles são malucos.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Vamos!
HOMENS TORCENDO

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Olá?

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Tem alguém aí?

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Alguém abandonou o posto.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Parece que sim.
ELA LIMPA A GARGANTA

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Acho que estamos presos.
Hum.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Você teve uma boa noite?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Não particularmente.
Não, eu também não.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
Eu decidi que estou oficialmente muito velho
para casas noturnas.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
A propósito, meu nome é Charles.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Jane.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Supondo que alguma vez consigamos escapar,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
eu poderia... eu poderia
lhe interessa uma bebida antes de dormir?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
Ele é bonito?
Muito.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Bom trabalho!
Vamos, conte-me tudo.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Bem, ele é um executivo da IBM,
que ele diz ser terrivelmente chato,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
mas ele é claramente muito poderoso.
E ele é solteiro?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
No momento. Ele diz
ele é um romântico confesso.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Não vê o ponto
de se envolver

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
a menos que você pense
está indo para algum lugar.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Bem, isso é um bom sinal.
E ele é tão doce e engraçado.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
E um bom beijador?
Oh sim.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
E tudo mais.
SARAH RI

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
Isso é para esta noite?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Ah, sim, senhora.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Achamos que funcionaria bem
com os tribunais negros de patentes.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, parece bom.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Qual é o problema?
Você não gosta disso?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Eu só... acho que pode ser
um pouco velho para você, senhora.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Talvez seja o corte.
Bem, o que você sugeriria?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Talvez algo mais... adequado?
Cor mais vibrante?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Existem vários
outras opções, senhora.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ou que tal aquele designer
você me mostrou?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Aquele da Vogue com lantejoulas?
Não podemos ligar para ele?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Claro, senhora.
Se é isso que você gostaria.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Ah, melhor ainda, Jane poderia ir
lá embaixo e pegue alguma coisa.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Eu ficaria feliz em fazê-lo, senhora.
Certo, então. Aqui está sua chance.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Vá e encontre algo fabuloso para mim!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
MÚSICA: 'Você entendeu'
por Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ Toda vez que eu olho
Em seus olhos amorosos... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Bem, ela estava absolutamente
em seu elemento -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
correndo aqui e ali,
entrando em táxis dizendo...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Palácio de Buckingham, por favor.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Quero dizer, quem não gostaria?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ Um olhar seu

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ Eu estou à deriva... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Todos aqui, por favor. Obrigado.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Aqueles para o espelho.
As caixas estão aqui.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Estão aqui para ficar

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Tudo o que você quiser, você conseguiu

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Qualquer coisa que você precisar

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Você acertou... ♪
RISADAS

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Quero dizer, os ombros são ótimos.
Vendo seus ombros...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Sim, isso funciona.
Experimente uma das luvas.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Veja, eu gosto das luvas.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
As folhas na frente.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Isso se encaixa perfeitamente.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Muito dramático. Olá!
AMBOS RI

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Me devolva isso. Eu preciso disso de volta.
Eu definitivamente preciso disso de volta.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Deixe-me apenas...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Deixe-me tentar algo.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Oh sim!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Uau!
SARAH RI

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Uau!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Sim!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Oh, incrível, senhora.
♪ Você conseguiu. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Ah, por que, obrigado.
É bastante adorável, não é?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
É de um novo e jovem designer.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Eu sempre penso
que eles só têm um...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
O que você está fazendo?

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Er, eu... só pensei que você poderia querer
para encurtar um pouco as mangas.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
Eles parecem bem para mim.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Eles fazem.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Sempre combina tão bem com você
quando você mostra seus pulsos.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Hum. Você pode estar certo.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
EXPIRA

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Você não saiu com seu amigo
esta noite?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Er, não. Não, não esta noite.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Tudo ainda é um sonho aí?
Sim, ele só precisava trabalhar.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Bem, não o deixe ferver.
Senhora?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Se eu fosse você,
Eu colocaria um anel naquele dedo

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
antes que ele perca o interesse.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Os homens podem ser muito inconstantes.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
PASSOS A PASSO RECEDE
Sim, senhora.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Ovos escalfados à la mode, senhora.
Obrigado, querido.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Então, o que estamos assistindo?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Há uma novidade sobre os banqueiros.
Eca. Um pouco de férias de um busman.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Devo encontrar outra coisa?
Não, não. Não.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Eu percebo que isso mostra
falta de imaginação,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
mas eu poderia comer ovos escalfados com prazer
todos os dias pelo resto da minha vida.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Acho que eu também poderia...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...se fosse com você.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Realmente?

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
O quê, você não acharia isso muito chato?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Talvez precisemos embaralhá-los
ocasionalmente. Mas em princípio...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Tudo bem, então. Isso está combinado.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
RI SUAVEMENTE

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
MÃE DE JANE: Da sua tia Kay
estive tão nervoso.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Eu continuei dizendo a ela a Duquesa
na verdade não virá.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
PAI DE JANE, RINDO: Sim.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Bem, ela queria.
Simplesmente não é o protocolo do Palácio.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Espere até ver o presente
ela me pegou, mãe.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
A mais bela tigela de vidro lapidado.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
É o mesmo design do
copos que usam no palácio.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Bem, ela obviamente pensa
muito bem de você.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Assim como uma princesa.
Nossa princesa.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Você está feliz, amor?
Sim.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
E, claro, ela estava
terrivelmente jovem quando se casou.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
'Ela estava apenas começando
em sua carreira.

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Alexandra.
Meu Deus, fomos invadidos!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
Eu sei. Deve haver 20
que não confirmou presença.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Ainda estamos bem
para folhetos?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Eu mantive uma caixa de reserva.
Ah, você não é inteligente?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Certo, é melhor ver se o nosso leiloeiro
encontrou seu martelo.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Jane! Não olhe agora,
não olhe agora.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Esse é o novo amigo dela. O americano.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Mas pensei que o príncipe Andrew
estava vindo esta noite?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Cancelado no último minuto.
Então ela alinhou um substituto.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Ah, ela está brincando com fogo,
e ela sabe disso.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Ela poderia muito bem colocar uma placa.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Temo muito que tenha "divórcio"
escrito em tudo.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Bem, é melhor começar
polindo nossos currículos.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Quando uma família se divide,
tende a ser o último em...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
primeiro a sair.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
Ele diz que vai ganhar o suficiente
dinheiro para que ele possa se casar comigo.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Quero dizer, você pode imaginar?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Eu continuo dizendo a ele
Eu não dou a mínima para tudo isso.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Eu jogaria tudo fora em um minuto.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Ah, e enquanto eu me lembro, eu quero
aquela saia lápis para terça.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Aquele jeans preto? Ele diz
faz minha bunda parecer magnífica.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
Certo, senhora.
Ah! Então, sim.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Vou usá-lo quando ele me levar
para almoçar na terça-feira.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Você vai almoçar fora?
Bem, por que não deveríamos?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Somos apenas dois bons amigos
compartilhando uma refeição. Nada para ver aqui.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Não é um pouco arriscado?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Ah, pelo amor de Deus, Jane!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Eu pensei que você de todas as pessoas
entenderia.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Você sabe como tem sido.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
eu fui abatido
até que me senti completamente morto por dentro!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
E agora eu... agora me sinto vivo.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Maravilhosamente, gloriosamente vivo.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
E acredite em mim,
isso vale qualquer risco.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Porque uma vida sem paixão...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
... bem, isso não é vida alguma.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Ei.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Ah, como foi a festa?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
É como se ela não se importasse
quem os vê.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Bem, seria
o fim do mundo?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
O que você quer dizer?

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Bem, digamos que ela deixou Andrew
para este sujeito americano.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Você sempre pode fazer outra coisa.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
O que você está falando?
Só estou dizendo,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
você poderia encontrar algo
um pouco menos desgastante.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Afinal, é apenas um trabalho.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Apenas um trabalho?
Hum.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Não é “só um trabalho”.
Ela confia em mim.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
Eu sou o único
cuidando dela!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
E ela me entende.
Somos amigos!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Sem ela, não tenho ninguém.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
SCOFFS
O que eu sou? Fígado picado?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ah, pelo amor de Deus, Charles.
Você sabe o que eu quero dizer!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Tudo bem, tudo bem, minha velha.
Não há necessidade de ficar chateado.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Eu só quis dizer que poderíamos ter
um pouco mais de uma vida comum.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Não quero uma “vida comum”!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Você tem que lembrar
que ela veio do nada

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
e ela teve uma vida adorável
para si mesma.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Janey tinha um enorme orgulho
em seu trabalho.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Ela era muito boa nisso.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Totalmente leal. Muito discreto.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Eu acho que ela passou muito tempo
com a maldita Realeza,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
ela começou a pensar
ela era uma delas.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ALEKSANDRA:
'Sua devoção à Duquesa

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
'foi realmente muito extremo.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
'Ela praticamente adorava
o chão em que ela pisou.

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Francamente, achei um pouco demais.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
CÃES LATINDO
Obrigado.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
PORTA FECHA

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Senhora?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
SARAH: 'Sua Majestade sabia de tudo
sobre o americano e eu.

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Onde nos conhecemos, o que...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Ela diz que devo parar
todo contato imediatamente,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
antes que eu "traga desgraça
na família".

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
O que você vai fazer, senhora?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
A verdade é...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...não sei quanto tempo mais
Eu posso fazer isso.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Parece... morte.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Mas para fazer essa mudança, para...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
jogue tudo fora
e atacar sozinho,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Eu simplesmente não sei
que eu tenho força.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Você é a pessoa mais forte
Eu sei, senhora.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Você percebe que isso significará
deixando tudo para trás?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
No minuto em que eu disser a palavra,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Estarei no meu ouvido,
persona non grata.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Quero dizer, terei minhas garotas,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
e eles ainda estarão protegidos,
mas...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
...o resto.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Vou ter que deixar todo mundo ir.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Seremos apenas você e eu, Jane.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Supondo...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
você vai ficar ao meu lado?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Sempre, senhora.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
PORTA ABRE,
FECHA

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Você está atrasado.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Você está com fome?
Na verdade não, não.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Devo pegar alguma coisa
para mim, então?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Faça o que quiser.
Sarah e eu começamos cedo.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Claro,
se você está tentando entrar em contato com Jane,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
você sabe com quem deve falar?

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
BATA NA PORTA
Venha.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Nós, er, agradecemos por você ter desistido
seu tempo é assim, senhora.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
De jeito nenhum. O mínimo que posso fazer.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Embora eu honestamente tenha que dizer,
Eu não posso acreditar. Jane?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Ela sempre foi tão...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Bem, é a última coisa
Eu teria esperado.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Não, tenho certeza, senhora.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
De qualquer forma, er,
isso não deve demorar muito.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Ah, certo. O que exatamente
você quer que eu faça?

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
'Jane.'

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
É Sarah, a duquesa de York.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
A polícia
preciso falar com você, então...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...se você receber esta mensagem,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
por favor, você deve se apresentar
e ajudá-los.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Eu sei que você deve estar com medo...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...mas é realmente
a única coisa que você pode fazer.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ah, Jane.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Nós já passamos
tanto juntos, você e eu.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Mas chegou a isso?

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Legendas por acessibilidade@itv.com